Andar na volta

 Andar na volta, no dicionário alentejano, pode significar muita coisa. Vejamos abaixo alguns exemplos.

Tradução de "A minha filha, depois de sair da Escola, não vem logo para casa. Anda aí na volta!": A minha filha, depois de sair da Escola, não vem logo para casa. Vai com as amigas passear, vão ver lojas, experimentar roupas, ver rapazes, vão testar perfumes e maquilhagens em perfumarias, vão para as casas umas das outras, enfim, tudo menos estudar.

Tradução de "quando fizer a volta, passo aqui e trago-lhe a lenha”: De manhã, vou lavrar um terreno lá na Herdade dos Porcos Dourados e quero ver se, antes de almoço, ainda apanho o resto da azeitona do Olival do Zé Panelas. Depois de almoço, tenho que tratar das vacas e das ovelhas do Manel Caruncho e depois de rachar mais uma pouca de lenha, passo aqui no Monte para lhe deixar a encomenda.

Tradução de “O João das Ovelhas não veio esta semana limpar o terreno pois anda na volta”: O João das Ovelhas não veio esta semana limpar o terreno pois só quer é bebedeira. Depois de sair do trabalho, às 17h, encosta-se ao Balcão da Zilda e ali está, a emborcar mines, até que alguém o meta na rua.

Tradução de “O Jaquim Fusíveis ainda não conseguiu vir ver do problema com o curto-circuito da bomba do poço porque anda muito ocupado na volta”: O Jaquim Fusíveis ainda não conseguiu vir ver do problema com o curto-circuito da bomba do poço porque é um aldrabão e apanhou-se com um adiantamento de 30 euros e agora não quer saber desta merda para nada.

Tradução de “O vizinho Zé Tijolos” não lhe acaba a obra porque anda aí na volta”: O vizinho Zé Tijolos” não lhe acaba a obra porque aproveita os tempos livres para estar deitado. Ele passa o tempo deitado, está sempre deitado.

Tradução de “Ele passa o tempo deitado, está sempre deitado.”. Ele não presta para nada.